飛(と)ぶ

Significados

Los significados están traducidos de JMdict; debajo de cada uno aparece el original en inglés.

1. 1

   verbo godan terminado en -buverbo intransitivo

   volar; surcar el cielo

   EN to fly; to soar

   Nota: especialmente 「飛(と)ぶ」

   飛(ひ)行(こう)機(き)は山(やま)の上(うえ)を飛(と)んだ。

   • El avión voló sobre la montaña.

   Palabras:飛(ひ)行(こう)機(き)は山(やま)の上(うえ)を飛(と)ぶ

   Verificado

   鳥(とり)は飛(と)ぶ。

   • Los pájaros vuelan.

   Palabras:鳥(とり)は飛(と)ぶ

2. 2

   saltar; brincar

   EN to jump; to leap; to spring; to bound; to hop

   Nota: especialmente 跳(と)ぶ

   君(きみ)はどのくらい高(たか)く跳(と)べますか。

   • ¿Qué tan alto puedes saltar?

   Palabras:君(きみ)はどのくらい高(たか)い飛(と)ぶか

   Verificado

   飛(と)ぶ魚(さかな)もいる。

   • También hay peces voladores.

   Palabras:飛(と)ぶ魚(さかな)もいる

3. 3

   saltar; salpicar; salir despedido

   EN to spatter; to scatter; to splash; to fly (e.g. of sparks)

   火(ひ)花(ばな)が飛(と)んだ。

   • Saltaron chispas.

   Palabras:火(ひ)花(ばな)飛(と)ぶ

   Verificado
4. 4

   ir deprisa; ir corriendo

   EN to hurry; to rush

   彼(かの)女(じょ)は良(よ)い知(し)らせを持(も)って学(がっ)校(こう)から家(いえ)にとんで帰(かえ)ったあの秋(あき)の日(ひ)のことを考(かんが)えた。彼(かの)女(じょ)はリレーチームの選(せん)手(しゅ)に選(えら)ばれたのだった。

   • Recordó aquel día de otoño en el que volvió corriendo de la escuela a casa con buenas noticias. La habían seleccionado para el equipo de relevos.

   Palabras:彼(かの)女(じょ)は良(よ)い知(し)らせを持(も)つ学(がっ)校(こう)から家(いえ)に飛(と)ぶ帰(かえ)るあの秋(あき)の日(ひ)こと考(かんが)えるリレーチーム選(せん)手(しゅ)選(えら)ぶだ

   Verificado

   彼(かの)女(じょ)はよい知(し)らせを持(も)って、家(いえ)に飛(と)んで帰(かえ)った。

   • Ella volvió corriendo a casa con buenas noticias.

   Palabras:彼(かの)女(じょ)は良(よ)い知(し)らせを持(も)つ家(いえ)に飛(と)ぶ帰(かえ)る

5. 5

   huir; escapar

   EN to flee; to run off; to escape

   犯(はん)人(にん)は海(かい)外(がい)に飛(と)んだ。

   • The culprit fled overseas.

   Palabras:犯(はん)人(にん)海(かい)外(がい)飛(と)ぶ

   Verificado
6. 6

   desvanecerse; perderse; desteñirse

   EN to disappear; to vanish; to fade; to thin out

   洗(せん)濯(たく)で色(いろ)が飛(と)んだ。

   • Se ha desteñido el color en el lavado.

   Palabras:洗(せん)濯(たく)色(いろ)飛(と)ぶ

   Verificado
7. 7

   fundirse; saltar; romperse

   EN to break off; to come off; to fall off; to blow (of a fuse)

   ヒューズが飛(と)んだ。

   • Ha saltado el fusible.

   Palabras:ヒューズが飛(と)ぶ

   Verificado

   シャンパンの栓(せん)がぽんと音(おと)を立(た)ててとんだ。

   • El tapón de la champaña saltó con un pop.

   Palabras:シャンパンの栓(せん)がポンと音(おと)を立(た)てる飛(と)ぶ

8. 8

   correr; circular; difundirse

   EN to be sent out (of an order); to fly (of false rumours, catcalls, etc.)

   首(しゅ)相(しょう)が重(じゅう)病(びょう)だといううわさが飛(と)んでいる。

   • Corre el rumor de que el primer ministro está gravemente enfermo.

   Palabras:首(しゅ)相(しょう)が重(じゅう)病(びょう)だという噂(うわさ)飛(と)ぶ

   Verificado
9. 9

   venir volando; lanzarse

   EN to come flying (of a punch, kick, etc.)

   彼(かれ)のパンチが飛(と)んできた。

   • Su puñetazo vino hacia mí.

   Palabras:かのパンチ飛(と)ぶ

   Verificado
10. 10

    saltarse; omitir

    EN to be missing (of a page, stitch, etc.); to skip; to jump (e.g. of a conversation)

    彼(かれ)の話(はなし)はいろいろなところへ飛(と)ぶ。

    • Sus historias saltan de un tema a otro.

    Palabras:彼(かれ)の話(はなし)はいろいろ所(ところ)へ飛(と)ぶ

    Verificado

Frases de ejemplo 223