ポンと

Significados

Los significados están traducidos de JMdict; debajo de cada uno aparece el original en inglés.

1. 1

   adverbio

   con una palmadita; de un toque

   EN with a pat; with a tap; with a clap; with a slap; with a smack

   onomatopeya o palabra mimética

   先(せん)生(せい)は私(わたし)の背(せ)中(なか)をぽんとたたいた。

   • El profesor me dio una palmadita en la espalda.

   Palabras:先(せん)生(せい)は私(わたし)背(せ)中(なか)をポンと叩(たた)く

   Verificado

   私(わたし)はぽんと手(て)を打(う)った。

   • Aplaudí de golpe.

   Palabras:私(わたし)はポンと手(て)を打(う)つ

2. 2

   con un chasquido; con un pop

   EN with a pop; with a crack

   onomatopeya o palabra mimética

   シャンパンの栓(せん)がぽんと音(おと)を立(た)ててとんだ。

   • El tapón de la champaña saltó con un pop.

   Palabras:シャンパンの栓(せん)がポンと音(おと)を立(た)てる飛(と)ぶ

   Verificado

   麻雀(まーじゃん)でポンと鳴(な)く。

   • Digo «Pon» en el mahjong.

   Palabras:麻雀(マージャン)ポンと鳴(な)く

3. 3

   con ligereza; despreocupadamente

   EN casually (throw); carelessly

   onomatopeya o palabra mimética

   彼(かれ)はため息(いき)をつき、ポンと肩(かた)をすくめた。

   • Él suspiró y se encogió de hombros.

   Palabras:彼(かれ)ため息(いき)をつくポンと肩(かた)をすくめる

   Verificado

   その上(うえ)に写(しゃ)真(しん)が一(いち)枚(まい)、ぽんと置(お)かれている。

   • Encima hay una foto apoyada así sin más.

   Palabras:その上(うえ)写(しゃ)真(しん)一(いち)枚(まい)ポンと

4. 4

   generosamente; con generosidad

   EN generously (give)

   onomatopeya o palabra mimética

Frases de ejemplo 13