体(てい)裁(さい)

Significados

Los significados están traducidos de JMdict; debajo de cada uno aparece el original en inglés.

1. 1

   sustantivo

   apariencia exterior

   EN (outward) appearance

   新(あたら)しい制(せい)服(ふく)は、生(せい)徒(と)たちの体(てい)裁(さい)を良(よ)く見(み)せます。

   • Los nuevos uniformes hacen que los estudiantes luzcan mejor.

   Palabras:新(あたら)しい制(せい)服(ふく)生(せい)徒(と)体(てい)裁(さい)よく見(み)せる

   Verificado

   そのお店(みせ)は古(ふる)い建(たて)物(もの)だけど、内(ない)装(そう)はきれいな体(てい)裁(さい)を保(たも)っています。

   • La tienda es un edificio antiguo, pero el interior mantiene una apariencia limpia y cuidada.

   Palabras:お店(みせ)古(ふる)い建(たて)物(もの)だけど内(ない)装(そう)体(てい)裁(さい)保(たも)つ

   Verificado
2. 2

   formato; forma; presentación

   EN (proper) format (e.g. of an essay); form; style

   論(ろん)文(ぶん)の体(てい)裁(さい)を整(ととの)える。

   • Dar formato a la tesis.

   Palabras:論(ろん)文(ぶん)体(てい)裁(さい)整(ととの)える

   Verificado
3. 3

   apariencia; decoro; fachada

   EN appearances; decency; show; display

   会(かい)社(しゃ)の体(てい)裁(さい)を考(かんが)えると、個(こ)人(じん)の意(い)見(けん)よりも全(ぜん)体(たい)の利(り)益(えき)を優(ゆう)先(せん)すべきです。

   • Teniendo en cuenta la imagen de la empresa, se debe priorizar el beneficio colectivo por encima de las opiniones individuales.

   Palabras:会(かい)社(しゃ)体(てい)裁(さい)考(かんが)える個(こ)人(じん)意(い)見(けん)よりも全(ぜん)体(たい)利(り)益(えき)優(ゆう)先(せん)すべき

   Verificado

   彼(かの)女(じょ)はいつも体(てい)裁(さい)を気(き)にするあまり、本(ほん)当(とう)に困(こま)っていることを言(い)わない。

   • Por preocuparse tanto por las apariencias, nunca dice cuando realmente tiene problemas.

   Palabras:彼(かの)女(じょ)いつも体(てい)裁(さい)気(き)にするあまり本(ほん)当(とう)に困(こま)る言(い)う

   Verificado
4. 4

   apariencia; palabras vacías

   EN lip-service; insincere words; glib talk

   それは体(てい)裁(さい)のいい言(い)い訳(わけ)だ。

   • Es una excusa muy bien armada.

   Palabras:それは体(てい)裁(さい)言(い)い訳(わけ)

   Verificado

Frases de ejemplo 9