精(せい)巧(こう)

その機(き)械(かい)は精(せい)巧(こう)に出(で)来(き)ているので、すぐ壊(こわ)れる。

• Como esa máquina está fabricada con precisión, se rompe enseguida.

彼(かれ)はその恐(きょう)竜(りゅう)の精(せい)巧(こう)な縮(しゅく)小(しょう)模(も)型(けい)をじっと見(み)つめた。

• Él se quedó mirando fijamente la elaborada maqueta en miniatura de aquel dinosaurio.

木(もっ)工(こう)職(しょく)人(にん)は、精(せい)巧(こう)な彫(ちょう)刻(こく)のために専(せん)用(よう)の刀(かたな)を研(と)ぎます。

• El carpintero afila un cuchillo especial para tallas elaboradas.

職(しょく)人(にん)の手(て)によって、金(きん)属(ぞく)板(ばん)に精(せい)巧(こう)な模(も)様(よう)が打(う)ち出(だ)された。

• Mediante la mano de un artesano, se grabaron patrones elaborados en una placa de metal.

職(しょく)人(にん)の手(て)にかかれば、木(もく)材(ざい)は精(せい)巧(こう)な彫(ちょう)塑(そ)へと生(う)まれ変(か)わる。

• En manos de un artesano, la madera se transforma en una escultura exquisita.

このモーゼルは、ドイツの名(めい)工(こう)が作(つく)ったもので、非(ひ)常(じょう)に精(せい)巧(こう)だ。

• Este Moser fue fabricado por un maestro alemán y es sumamente exquisito.

伝(でん)統(とう)的(てき)な茶(ちゃ)室(しつ)で、亭(てい)主(しゅ)が精(せい)巧(こう)にお茶(ちゃ)を点(た)て、静(せい)寂(じゃく)の中(なか)で一(いっ)服(ぷく)しました。

• En una sala de té tradicional, el anfitrión preparó el té con esmero, y se tomó una taza en medio del silencio.

トムの作(つく)った切(き)り紙(かみ)のクワガタは、今(いま)にも動(うご)き出(だ)しそうなほど精(せい)巧(こう)な出(で)来(き)上(あ)がりだった。

• El escarabajo stagbeet de papel que hizo Tom era tan elaborado que parecía que iba a empezar a moverse en cualquier momento.

扉(とびら)の傍(はた)に、精(せい)巧(こう)な、軽(けい)金(きん)属(ぞく)製(せい)のロボット——侵(しん)入(にゅう)者(しゃ)を防(ふせ)ぐためのロボットが、冷(ひや)かに立(た)っていた。

• Junto a la puerta, un sofisticado robot de metal ligero —un robot para impedir la entrada de intrusos— permanecía allí de forma fría.