身(み)内(うち)

みうちmiuchi

Muy comúnSustantivo

Significados

Los significados están traducidos de JMdict; debajo de cada uno aparece el original en inglés.

1
sustantivo

pariente; familiar
EN relatives; one's family
いつくしみは、身(み)内(うち)から始(はじ)めよう。

Empecemos a mostrar afecto por nuestros familiares.

Palabras:慈(いつく)しむは身(み)内(うち)から始(はじ)める
Verificado
他(た)人(にん)より身(み)内(うち)。

La familia antes que los extraños.

Palabras:他(た)人(にん)より身(み)内(うち)
2
persona cercana; miembro de la misma organización
EN friends; members of the same organization
これは身(み)内(うち)の問(もん)題(だい)だから外(そと)には言(い)えない。

Este es un asunto familiar, así que no puedo contarlo fuera.

Palabras:これは身(み)内(うち)問(もん)題(だい)だから他(ほか)に言(い)える
Verificado
身(み)内(うち)だけで話(はなし)を進(すす)めようとする古(ふる)い体(たい)質(しつ)が浮(う)きぼりとなった。

Quedó al descubierto esa vieja mentalidad de intentar llevar las cosas adelante solo entre los de adentro.

Palabras:身(み)内(うち)話(はなし)進(すす)めるとする古(ふる)い体(たい)質(しつ)浮(う)きとなる
3
subordinado; secuaz
EN followers; henchmen
親(おや)分(ぶん)は身(み)内(うち)を引(ひ)き連(つ)れて現(あらわ)れた。

El jefe apareció acompañado de los suyos.

Palabras:親(おや)分(ぶん)身(み)内(うち)引(ひ)き連(つ)れる現(あらわ)れる
Verificado
4
cuerpo entero
EN one's whole body
身(み)内(うち)に力(ちから)がみなぎる。

Siento que la fuerza me recorre el cuerpo.

Palabras:身(み)内(うち)力(ちから)みなぎる
Verificado

Frases de ejemplo 8

いつくしみは、身(み)内(うち)から始(はじ)めよう。

Empecemos a mostrar afecto por nuestros familiares.

Palabras:慈(いつく)しむは身(み)内(うち)から始(はじ)める

Verificado

他(た)人(にん)より身(み)内(うち)。

La familia antes que los extraños.

Palabras:他(た)人(にん)より身(み)内(うち)

神(かみ)は私(わたし)の身(み)内(うち)に存(そん)するが、そうでなければ全(ぜん)然(ぜん)存(そん)在(ざい)しない。

Dios reside en mis parientes, de lo contrario no existe en absoluto.

Palabras:神(かみ)は私(わたし)身(み)内(うち)に存(そん)するがそうでなければ全(ぜん)然(ぜん)存(そん)在(ざい)する

できちゃった婚(こん)のため身(み)内(うち)と大(だい)学(がく)の友(ゆう)人(じん)2人(ふたり)しかよばない地(じ)味(み)婚(こん)にするそうです。

Como es un matrimonio por un embarazo inesperado, parece que harán una boda sencilla invitando solo a sus familiares y a dos amigos de la universidad.

Palabras:できちゃった婚(こん)のため身(み)内(うち)と大(だい)学(がく)友(ゆう)人(じん)二(ふた)人(り)しか呼(よ)ぶ地(じ)味(み)婚(こん)にするそうです