自(じ)習(しゅう)

部(ぶ)活(かつ)の後(あと)で一(いっ)緒(しょ)に自(じ)習(しゅう)することになった。

• Después del club, hemos decidido estudiar juntos.

さて、授(じゅ)業(ぎょう)が終(お)わったから、図(と)書(しょ)館(かん)で自(じ)習(しゅう)しましょう。

• Bueno, como la clase ha terminado, vamos a estudiar por nuestra cuenta en la biblioteca.

友(とも)達(だち)が提(てい)案(あん)した自(じ)習(しゅう)方(ほう)法(ほう)が効(こう)果(か)的(てき)かどうか試(ため)してみたかったのですが、時(じ)間(かん)がありませんでした。

• Quería probar si el método de autoaprendizaje que me propuso mi amigo era eficaz, pero no tuve tiempo.

「今日(きょう)はリチャード先(せん)生(せい)がお休(やす)みなので、英(えい)語(ご)の授(じゅ)業(ぎょう)は自(じ)習(しゅう)です」「キター！」

• —Como el profesor Richard está de baja hoy, la clase de inglés será de estudio autónomo. —¡Genial!

今日(きょう)の授(じゅ)業(ぎょう)は、コロナで休(やす)んでいる人(ひと)が多(おお)かったから、自(じ)習(しゅう)になりました。その間(あいだ)、先(せん)生(せい)はリラックスした様(よう)子(す)でパソコンを触(さわ)っていました。

• Como hoy mucha gente faltaba por el COVID, la clase se convirtió en estudio autónomo. Mientras tanto, el profesor parecía relajado y estaba usando el ordenador.

テスト前(まえ)にわざわざ自(じ)習(しゅう)に来(く)る気(き)持(も)ちがわからなかったが、家(いえ)にいても勉(べん)強(きょう)しろとうるさく言(い)われ、部屋(へや)に入(はい)って来(こ)られたりして鬱(うっ)陶(とう)しいので、塾(じゅく)に来(き)て自(じ)分(ぶん)のペースでのんびり勉(べん)強(きょう)したいという感(かん)じらしい。

• No entendía el sentimiento de venir a estudiar por cuenta propia justo antes de un examen, pero como en casa le dan la brasa para que estudie y le resulta molesto que entren en su habitación, parece que lo que quiere es venir a la academia para estudiar tranquilamente a su propio ritmo.

先(せん)生(せい)が休(やす)みで、授(じゅ)業(ぎょう)は自(じ)習(しゅう)になった。

• The teacher was absent, so class became self-study.