惨(さん)事(じ)

その大(だい)惨(さん)事(じ)で生(い)き残(のこ)った乗(じょう)客(きゃく)はほとんどいなかった。

• Casi no hubo pasajeros que sobrevivieran a aquel desastre.

その惨(さん)事(じ)はあのテロリストのせいだ。

• Esa tragedia es culpa de ese terrorista.

彼(かれ)はむちゃな運(うん)転(てん)をして大(だい)惨(さん)事(じ)を招(まね)いた。

• Condujo de forma temeraria y provocó una catástrofe.

大(だい)惨(さん)事(じ)を避(さ)けられたのは全(まった)くの幸(こう)運(うん)だった。

• Fue pura suerte haber podido evitar una catástrofe.

僅(わず)かな不(ふ)注(ちゅう)意(い)が大(だい)惨(さん)事(じ)に繋(つな)がる恐(おそ)れがある。

• Un pequeño descuido podría provocar una catástrofe.

わずかな誤(あやま)りでも致(ち)命(めい)的(てき)な惨(さん)事(じ)につながるかもしれない。

• Incluso un pequeño error podría provocar una tragedia fatal.

その惨(さん)事(じ)を引(ひ)き起(お)こした火(か)事(じ)は、病(びょう)院(いん)の２階(かい)から出(しゅっ)火(か)した。

• El incendio que causó la tragedia se originó en la segunda planta del hospital.

不(ふ)幸(こう)にも、その大(だい)惨(さん)事(じ)で生(い)き残(のこ)った乗(じょう)客(きゃく)はほとんどいなかった。

• Desafortunadamente, casi no hubo pasajeros que sobrevivieran a aquel desastre.

町(まち)で起(お)こっていたら、その事(じ)故(こ)は惨(さん)事(じ)を引(ひ)き起(お)こしていただろう。

• Si el accidente hubiera ocurrido en la ciudad, habría provocado una tragedia.

それはまるで、その惨(さん)事(じ)が彼(かれ)のせいだとでも言(い)っているような物(もの)だ。

• Es como si eso estuviera diciendo que la tragedia fue culpa suya.