災(わざわ)い

災(わざわ)いを転(てん)じて福(ふく)としなさい。

• Convierte la desgracia en fortuna.

口(くち)は禍(わざわい)の門(もん)。

• La boca es la puerta del desastre.

彼(かれ)に災(わざわ)いあれ。

• Que le caiga una desgracia.

口(くち)は災(わざわ)いの元(もと)。

• La lengua es la madre de todos los males.

女(おんな)は男(おとこ)の災(わざわ)いである。

• La mujer es una desgracia para el hombre.

災(わざわ)い転(てん)じて福(ふく)となる。

• Un infortunio puede convertirse en una bendición.

災(わざわ)い転(てん)じて福(ふく)となせ。

• Convierte la desgracia en bendición.

彼(かれ)の優(ゆう)柔(じゅう)不(ふ)断(だん)が将(しょう)来(らい)の災(わざわ)いの種(たね)をまいた。

• Su indecisión sembró las semillas de futuros desastres.

不(ふ)用(よう)意(い)な言(こと)葉(ば)は大(おお)きな災(わざわ)いのもとになるであろう。

• Las palabras descuidadas serán probablemente la causa de una gran desgracia.

口(くち)は災(わざわ)いの元(もと)。つまらないことはしゃべらない方(ほう)がいい。

• La boca es la fuente de los desastres. Es mejor no hablar de cosas sin importancia.