細(こま)か

それぞれのアイテムがこと細(こま)かに描(えが)かれている。

• Cada objeto está dibujado con todo detalle.

細(こま)かなほこりが空(くう)中(ちゅう)に浮(う)いている。

• Un fino polvo flota en el aire.

彼(かの)女(じょ)は細(こま)かな雪(ゆき)が湖(こ)面(めん)に降(ふ)るのを眺(なが)めていた。

• Ella contemplaba la fina nieve caer sobre la superficie del lago.

教(きょう)師(し)があまり厳(きび)しいと、学(がく)生(せい)は細(こま)かな点(てん)で気(き)をつけなければならない。

• Si los profesores son demasiado estrictos, los estudiantes tienen que prestar atención a los detalles más minuciosos.

古(こ)刀(とう)の横(よこ)手(で)には、細(こま)かな傷(きず)跡(あと)が見(み)られました。

• Se observaban pequeñas marcas de arañazos en el yokote de la espada antigua.

彼(かれ)は、料(りょう)理(り)をはじめとする生(せい)活(かつ)全(ぜん)般(ぱん)に細(こま)かすぎるまでこだわっています。

• Él es excesivamente meticuloso con todos los aspectos de su vida, empezando por la cocina.

宇(う)宙(ちゅう)服(ふく)は宇(う)宙(ちゅう)飛(ひ)行(こう)士(し)たちを細(こま)かな宇(う)宙(ちゅう)塵(じん)との衝(しょう)突(とつ)による怪(け)我(が)から守(まも)る。

• Los trajes espaciales protegen a los astronautas de las heridas causadas por el choque con finas partículas de polvo espacial.

細(こま)かなニーズは確(たし)かにあります。

• Ciertamente existen necesidades detalladas.

「よその国(くに)の言(こと)葉(ば)の細(こま)かな言(い)い回(まわ)しって知(し)らないから、友(とも)達(だち)に聞(き)きながら覚(おぼ)えてるんだよね」「そうよね。難(むずか)しいけど、面(おも)白(しろ)い面(めん)もあるよね」

• «Como no conozco los matices de las lenguas extranjeras, los voy aprendiendo preguntándole a mis amigos». «Es verdad. Es difícil, pero también tiene su lado interesante».