今(こん)生(じょう)

彼(かの)女(じょ)が今(いま)生(い)きていればなあ。

• Ojalá ella estuviera viva ahora.

今(いま)生(い)きているのは彼(かれ)のおかげだ。

• Estoy vivo gracias a él.

あの飛(ひ)行(こう)機(き)に乗(の)っていたら、今(いま)生(い)きていないでしょうね。

• Si hubiera estado en aquel avión, probablemente no estaría vivo ahora.

あのとき彼(かれ)があの便(びん)に乗(の)らなかったら、彼(かれ)は今(いま)生(い)きているだろうに。

• Si él no hubiera tomado aquel vuelo en aquel momento, estaría vivo ahora.

「恋(こい)人(びと)にさよならのキスくらいしないと、キスしてあばよ、ということになるぞ」とトムは言(い)ったが、それは「恋(こい)人(びと)に別(わか)れのキスくらいしないと、これが今(こん)生(じょう)の別(わか)れになるぞ」という意(い)味(み)だった。

• —Si no le das al menos un beso de despedida a tu amante, significará que te despides de ella con un beso —dijo Tom, pero lo que quería decir era: «Si no le das al menos un beso de despedida a tu amante, este será vuestro último adiós en esta vida».