固(かた)まる

Significados

Los significados están traducidos de JMdict; debajo de cada uno aparece el original en inglés.

1. 1

   verbo godan terminado en -ruverbo intransitivo

   endurecerse; solidificarse

   EN to harden; to solidify

   牛(ぎゅう)乳(にゅう)は凍(こお)って固(かた)まった。

   • La leche se congeló y se endureció.

   Palabras:牛(ぎゅう)乳(にゅう)は凍(こお)る固(かた)まる

   卵(たまご)の白(しろ)身(み)はゆでれば固(かた)まります。

   • La clara de huevo se endurece si se hierve.

   Palabras:卵(たまご)の白(しろ)身(み)は茹(ゆ)でる固(かた)まる

2. 2

   consolidarse; fijarse

   EN to become firm; to become certain

   計(けい)画(かく)が固(かた)まった。

   • El plan se ha concretado.

   Palabras:計(けい)画(かく)固(かた)まる

   Verificado

   雨(あめ)降(ふ)って地(じ)固(かた)まる。

   • Tras la lluvia, el suelo se asienta.

   Palabras:雨(あめ)降(ふ)る地(じ)固(かた)まる

3. 3

   reunirse; agruparse

   EN to gather (together); to assemble; to huddle together

   子(こ)どもたちが部屋(へや)の隅(すみ)に固(かた)まっている。

   • Los niños están amontonados en un rincón de la habitación.

   Palabras:子(こ)供(ども)たち部屋(へや)隅(すみ)固(かた)まる

   Verificado

   かたまって行(こう)動(どう)するなと言(い)ったんだ。

   • He dicho que no actuéis en grupo.

   Palabras:固(かた)まる行(こう)動(どう)するなと言(い)うのだ

4. 4

   quedarse helado; quedarse paralizado

   EN to freeze; to hang; to stop responding

   informática

   あ、またコンピューターが固(かた)まっちゃったよ。

   • Ah, el ordenador se ha vuelto a quedar colgado.

   Palabras:あっまたコンピュータが固(かた)まるちゃうよ

   猫(ねこ)が固(かた)まった。

   • El gato se quedó petrificado.

   Palabras:猫(ねこ)固(かた)まる

Frases de ejemplo 26