寄(よ)り道(みち)

ぶらぶら寄(よ)り道(みち)していこうよ。

• Vamos a dar una vuelta y a desviarnos un poco por el camino.

寄(よ)り道(みち)をして遅(おく)れた。

• Llegué tarde porque me desvié del camino.

あの店(みせ)が開(ひら)いていれば、少(すこ)し寄(よ)り道(みち)してみようか。

• Si esa tienda está abierta, ¿podríamos hacer una pequeña parada?

時(じ)間(かん)に余(よ)裕(ゆう)ができたので、寄(よ)り道(みち)することにしました。

• Como me ha quedado algo de tiempo, he decidido desviarme un poco.

どうせここに来(く)るのだから、ちょっと寄(よ)り道(みち)してみよう。

• Como voy a venir aquí de todos modos, voy a dar una pequeña vuelta.

買(か)い物(もの)をしに行(い)くたびに、駅(えき)前(まえ)のお店(みせ)で少(すこ)し寄(よ)り道(みち)をします。

• Cada vez que voy de compras, hago una pequeña parada en la tienda de delante de la estación.

明日(あした)の会(かい)議(ぎ)に遅(おく)れても差(さ)し支(つか)えないと言(い)われたので、少(すこ)し寄(よ)り道(みち)しよう。

• Como me han dicho que no pasa nada si llego tarde a la reunión de mañana, voy a dar una pequeña vuelta.

予(よ)想(そう)していたよりも会(かい)議(ぎ)は短(みじか)く終(お)わったところが、帰(かえ)り道(みち)に少(すこ)し寄(よ)り道(みち)をした。

• La reunión terminó antes de lo previsto, así que hice un pequeño desvío de camino a casa.

寄(よ)り道(みち)せずに家(いえ)に帰(かえ)るつもりだったのに、つい本(ほん)屋(や)へと足(あし)が向(む)いてしまう。

• Aunque tenía la intención de volver a casa sin desviarme, mis pies me llevan sin querer hacia la librería.

寄(よ)り道(みち)したせいで見(み)たいテレビに間(ま)に合(あ)わなかった。

• Por haber dado un rodeo, no llegué a tiempo para ver la televisión que quería ver.