円(えん)盤(ばん)

アニメの円(えん)盤(ばん)を予(よ)約(やく)した。

• He reservado los discos del anime.

選(せん)手(しゅ)は円(えん)盤(ばん)を遠(とお)くへ投(な)げた。

• El atleta lanzó el disco lejos.

見(み)て、円(えん)盤(ばん)だよ！

• ¡Mira, un platillo volante!

黒(くろ)い円(えん)盤(ばん)で、黄(き)色(いろ)い窓(まど)ガラスがいくつも並(なら)んでいた。

• Era un disco negro con muchas ventanas amarillas alineadas.

銀(ぎん)色(いろ)の円(えん)盤(ばん)だった。都(と)庁(ちょう)の上(じょう)空(くう)に銀(ぎん)色(いろ)の円(えん)盤(ばん)が出(しゅつ)現(げん)していた。

• Era un disco plateado. Un disco plateado había aparecido sobre el ayuntamiento de Tokio.

頭(あたま)の中(なか)に一(ひと)つのイメージが湧(わ)きあがる。不(ぶ)気(き)味(み)で真(ま)っ黒(くろ)な円(えん)盤(ばん)。

• Una imagen surge en mi mente. Un disco negro y siniestro.

でも、ところどころ、ＵＦＯらしき巨(きょ)大(だい)な円(えん)盤(ばん)の面(おも)影(かげ)は残(のこ)っている。

• Pero, en algunos puntos, aún quedan los vestigios de un enorme disco parecido a un OVNI.

シンプルな形(かたち)の銀(ぎん)の円(えん)盤(ばん)、ふらつくこともなく、都(と)庁(ちょう)の上(うえ)にじっと浮(うか)んでいた。

• Un disco de plata de forma sencilla flotaba inmóvil sobre el ayuntamiento de Tokio, sin tambalearse.

ぶつぶつと独(ひと)り言(ごと)を言(い)う人(ひと)もいれば、じっと無(む)言(ごん)のまま円(えん)盤(ばん)を見(み)つめている人(ひと)もいた。

• Había gente que murmuraba para sí misma, mientras que otros se quedaban mirando el disco fijamente y en silencio.

おそらく円(えん)盤(ばん)の中(なか)には誰(だれ)かがいて、意(い)志(し)がある。そして、その意(い)思(し)を魔(ま)王(おう)と呼(よ)ぶことにした。

• Probablemente hay alguien dentro del disco y tiene voluntad. Y he decidido llamar a esa voluntad el Rey Demonio.