銀(ぎん)色(いろ)

女(じょ)王(おう)は華(か)麗(れい)な銀(ぎん)色(いろ)のドレスを着(き)ていた。

• La reina llevaba un espléndido vestido plateado.

銀(ぎん)色(いろ)の円(えん)盤(ばん)だった。都(と)庁(ちょう)の上(じょう)空(くう)に銀(ぎん)色(いろ)の円(えん)盤(ばん)が出(しゅつ)現(げん)していた。

• Era un disco plateado. Un disco plateado había aparecido sobre el ayuntamiento de Tokio.

二(に)匹(ひき)の狐(きつね)は森(もり)の方(ほう)へ帰(かえ)って行(い)きました。月(つき)が出(で)たので、狐(きつね)の毛(け)なみが銀(ぎん)色(いろ)に光(ひか)り、その足(あし)あとには、コバルトの影(かげ)がたまりました。

• Los dos zorros regresaron hacia el bosque. Como salió la luna, el pelaje de los zorros brillaba de color plata y en sus huellas se acumulaban sombras de color cobalto.

月(つき)明(あ)かりが海(かい)面(めん)に映(うつ)り、銀(ぎん)色(いろ)の道(みち)が続(つづ)いていた。

• La luz de la luna se reflejaba en la superficie del mar, extendiéndose un camino plateado.

月(つき)明(あ)かりが水(みず)に映(うつ)って、銀(ぎん)色(いろ)の道(みち)を作(つく)っている。

• La luz de la luna se refleja en el agua, creando un camino plateado.

絵(え)葉(は)書(がき)と一(いっ)緒(しょ)に銀(ぎん)色(いろ)のルアーをマッシュに送(おく)った。

• Le envié un señuelo plateado a Mash junto con una postal.

全(ぜん)身(しん)がぎらついていた。水(すい)銀(ぎん)のような銀(ぎん)色(いろ)。丸(まる)みがあり、輝(かがや)いていた。

• Todo su cuerpo relucía. Un plateado como el mercurio. Era redondeado y brillante.