意(い)図(と)的(てき)

彼(かれ)は意(い)図(と)的(てき)に窓(まど)を割(わ)った。

• Él rompió la ventana intencionadamente.

彼(かれ)の誤(あやま)りは意(い)図(と)的(てき)なものだった。

• Su error fue intencionado.

彼(かれ)はそれを意(い)図(と)的(てき)に行(おこな)ったらしい。

• Parece que lo hizo intencionadamente.

建(けん)設(せつ)会(がい)社(しゃ)が談(だん)合(ごう)して、入(にゅう)札(さつ)価(か)格(かく)を意(い)図(と)的(てき)に操(そう)作(さ)した。

• Las empresas de construcción se coludieron y manipularon intencionadamente los precios de las licitaciones.

この件(けん)は、単(たん)なる偶(ぐう)然(ぜん)には入(はい)らない、意(い)図(と)的(てき)な行(こう)為(い)だった。

• Este asunto no fue una mera casualidad, fue un acto deliberado.

会(かい)計(けい)士(し)が意(い)図(と)的(てき)に数(すう)字(じ)をサバ読(よ)んで、会(かい)社(しゃ)の業(ぎょう)績(せき)を良(よ)く見(み)せた。

• El contable manipuló las cifras intencionadamente para que los resultados de la empresa parecieran mejores.

彼(か)の発(はつ)言(げん)は公(こう)平(へい)でなくてなんだろうか、意(い)図(と)的(てき)な偏(へん)向(こう)があるように思(おも)える。

• Qué es esto, que sus declaraciones no son imparciales; parece que hay un sesgo intencionado.

彼(か)の発(はつ)言(げん)は、事(じ)実(じつ)を述(の)べただけではありません。それは意(い)図(と)的(てき)な挑(ちょう)発(はつ)でもあったのでしょう。

• Sus declaraciones no solo expusieron los hechos. También debieron de ser una provocación deliberada.

彼(かれ)のミスは意(い)図(と)的(てき)に行(おこな)われたものだった。

• Su error fue cometido de forma intencionada.

トムは意(い)図(と)的(てき)にやったんじゃないと思(おも)うんだ。

• Creo que Tom no lo hizo a propósito.