サバ読(よ)む

Significados

Los significados están traducidos de JMdict; debajo de cada uno aparece el original en inglés.

1. 1

   expresiónverbo godan terminado en -mu

   manipular cifras; falsear datos

   EN to manipulate figures to one's advantage; to count wrongly on purpose; to inflate or deflate one's age

   expresión idiomática

   Ver también: サバを読(よ)む

   彼(かれ)は自(じ)分(ぶん)の年(ねん)齢(れい)をサバ読(よ)んで若(わか)く見(み)せようとしている。

   • Está intentando falsear su edad para parecer más joven.

   Palabras:彼(かれ)自(じ)分(ぶん)年(ねん)齢(れい)サバ読(よ)む如(し)く見(み)せるとして

   Verificado

   会(かい)計(けい)士(し)が意(い)図(と)的(てき)に数(すう)字(じ)をサバ読(よ)んで、会(かい)社(しゃ)の業(ぎょう)績(せき)を良(よ)く見(み)せた。

   • El contable manipuló las cifras intencionadamente para que los resultados de la empresa parecieran mejores.

   Palabras:会(かい)計(けい)士(し)意(い)図(と)的(てき)数(すう)字(じ)サバ読(よ)む会(かい)社(しゃ)業(ぎょう)績(せき)よく見(み)せる

   Verificado

Frases de ejemplo 2