マーケティング

新(しん)サービスの料(りょう)金(きん)設(せっ)定(てい)はマーケティング部(ぶ)が行(おこな)う。

• El departamento de marketing se encargará de la fijación de precios del nuevo servicio.

Webマーケティングの弱(じゃく)点(てん)を克(こく)服(ふく)するウィジェットです。

• Es un widget que supera las debilidades del marketing web.

このセミナーは、日(に)本(ほん)企(き)業(ぎょう)のマーケティング担(たん)当(とう)管(かん)理(り)職(しょく)を対(たい)象(しょう)としたものです。

• Este seminario está dirigido a los responsables de marketing de empresas japonesas.

マーケティング分(ぶん)科(か)会(かい)では、１９９８年(ねん)の目(もく)標(ひょう)と方(ほう)向(こう)を決(き)めるためにフォンコンファレンスを行(おこな)うことをお知(し)らせします。

• Les informamos de que en la subcomisión de marketing se llevará a cabo una videoconferencia para decidir los objetivos y la dirección de 1998.

マーケティング分(ぶん)科(か)会(かい)の実(じっ)際(さい)のミーティングは、１９９９年(ねん)１月(いちがつ)２７日(ひ)の午(ご)後(ご)、カリフォルニア州(しゅう)サンフランシスコ・エアポートマリオットで行(おこな)います。

• La reunión real del subcomité de marketing se llevará a cabo la tarde del 27 de enero de 1999 en el San Francisco Airport Marriott, California.

私(わたし)の得(とく)意(い)なことはマーケティングだ。

• Mi fuerte es el marketing.

新(しん)製(せい)品(ひん)のマーケティングがうまくいくとは、売(うり)上(あげ)が大(おお)幅(はば)に伸(の)びるでしょう。

• Si el marketing del nuevo producto tiene éxito, las ventas aumentarán significativamente.

会(かい)議(ぎ)では、マーケティング、販(はん)売(ばい)、開(かい)発(はつ)といった部(ぶ)門(もん)の代(だい)表(ひょう)者(しゃ)が参(さん)加(か)しました。

• En la reunión participaron representantes de departamentos como marketing, ventas y desarrollo.

このプロジェクトは、企(き)画(かく)、開(かい)発(はつ)、そしてマーケティングの三(さん)役(やく)に分(わ)けて進(すす)める。

• Este proyecto se llevará a cabo dividiéndolo en tres funciones: planificación, desarrollo y marketing.

私(わたし)たちは、個(こ)人(じん)情(じょう)報(ほう)保(ほ)護(ご)とマーケティング活(かつ)動(どう)の間(あいだ)で一(いっ)線(せん)を画(かく)す必(ひつ)要(よう)があります。

• Tenemos que marcar una línea divisoria entre la protección de los datos personales y las actividades de marketing.