ジェスチャー

ジェスチャーは彼(かれ)らに使(つか)われていない。

• Los gestos no son utilizados por ellos.

彼(かの)女(じょ)はジェスチャーを交(まじ)えて話(はな)した。

• Ella hablaba haciendo gestos.

我(われ)々(われ)はお互(たが)いにコミュニケーションするのに、言(こと)葉(ば)だけでなくジェスチャーも使(つか)う。

• Para comunicarnos, utilizamos no solo palabras, sino también gestos.

ペンを動(うご)かす距(きょ)離(り)が短(みじか)かったり、速(そく)度(ど)が遅(おそ)かったりすると、うまくジェスチャーが認(にん)識(しき)されず思(おも)った通(とお)りの操(そう)作(さ)ができない。

• Si la distancia que recorre el lápiz es corta o la velocidad es lenta, los gestos no se reconocen correctamente y no se puede operar como uno desea.

それに、もちろん、話(はなし)をする人(ひと)は、普(ふ)通(つう)言(こと)葉(ば)の他(ほか)にジェスチャーという、２つの方(ほう)法(ほう)によって意(い)志(し)の伝(でん)達(たつ)をしているのである。

• Además, por supuesto, las personas que hablan transmiten su voluntad mediante dos métodos: aparte de las palabras, a través de los gestos.

パーティーでジェスチャーをした。

• Hice gestos en la fiesta.

言(こと)葉(ば)が通(つう)じないなら、ジェスチャーで伝(つた)えた方(ほう)がいい。

• Si no se entienden las palabras, es mejor comunicarse con gestos.

日(に)本(ほん)語(ご)がうまく話(はな)せないからこそ、ジェスチャーをたくさん使(つか)うんだ。

• Precisamente porque no hablo bien japonés, uso muchos gestos.

言(こと)葉(ば)が通(つう)じないからこそ、ジェスチャーでコミュニケーションを取(と)るようになりました。

• Precisamente porque no nos entendíamos, empezamos a comunicarnos mediante gestos.