ガイドブック

ガイドブックを過(か)信(しん)しちゃいけない。

• No hay que confiar demasiado en la guía.

タイのガイドブックは他(ほか)にないんですか。

• ¿No hay otros libros de guía sobre Tailandia?

旅(りょ)行(こう)でこのガイドブックが役(やく)に立(た)つかもしれませんよ。

• Este libro de guía podría serle útil en su viaje.

疑(ぎ)問(もん)があれば、このガイドブックを参(さん)照(しょう)してください。

• Si tiene alguna duda, consulte esta guía.

このガイドブックは海(かい)外(がい)旅(りょ)行(こう)に持(も)っていくと重(ちょう)宝(ほう)する。

• Este libro de guía es muy útil cuando lo llevas en viajes al extranjero.

このガイドブックは君(きみ)が旅(りょ)行(こう)の計(けい)画(かく)を立(た)てるの役(やく)立(だ)つだろう。

• Esta guía te ayudará a planificar tu viaje.

イギリスにいる間(あいだ)、私(わたし)はよくそのガイドブックを参(さん)考(こう)にした。

• Mientras estuve en el Reino Unido, consulté a menudo esa guía.

ガイドブックによれば、ここがここいらで一(いち)番(ばん)美味(おい)しい店(みせ)なんだって。

• Según la guía, dicen que este es el mejor restaurante de por aquí.

私(わたし)が薦(すす)められたガイドブックのうちで本(ほん)当(とう)に役(やく)に立(た)つのはこれだけだ。

• De todos los libros de guía que me recomendaron, este es el único que es realmente útil.

滞(たい)英(えい)中(ちゅう)、私(わたし)は旅(りょ)行(こう)の詳(しょう)細(さい)を調(しら)べるためによくそのガイドブックを参(さん)照(しょう)した。

• Durante mi estancia en el Reino Unido, consultaba a menudo esa guía para investigar los detalles de mis viajes.