だらけ

建(たて)物(もの)は落(らく)書(が)きだらけで見(み)た目(め)が悪(わる)い。

• El edificio está lleno de grafitis y tiene un mal aspecto.

私(わたし)に泥(どろ)をぶつけて、泥(どろ)だらけになった。

• Me han lanzado barro y me he quedado cubierto de barro.

彼(かれ)の票(ひょう)決(けつ)記(き)録(ろく)をたどると矛(む)盾(じゅん)だらけです。

• Si se sigue su historial de votación, está lleno de contradicciones.

せっけんだらけの手(て)で私(わたし)にさわらないで。

• No me toques con las manos llenas de jabón.

彼(かれ)のつなぎ服(ふく)はペンキのしみだらけだった。

• Su mono estaba lleno de manchas de pintura.

彼(かれ)らは水(みず)をはねかして、私(わたし)を水(みず)だらけにした。

• Ellos salpicaron agua y me dejaron empapado.

ラグビーの試(し)合(あい)の後(あと)、全(ぜん)身(しん)打(う)ち身(み)だらけだった。

• Después del partido de rugby, tenía todo el cuerpo lleno de moratones.

泥(どろ)だらけの足(あし)で居(い)間(ま)をどたどたあるいてはいけない。

• No debes andar pisando fuerte por el salón con los pies llenos de barro.

トムは２人(ふたり)の高(こう)校(こう)生(せい)にあざだらけになるまで殴(なぐ)られた。

• Tom fue golpeado por dos estudiantes de instituto hasta quedar lleno de moratones.

彼(かの)女(じょ)は欠(けっ)点(てん)だらけだけど、好(す)きにならずにはいられない。

• Tiene muchísimos defectos, pero no puedo evitar quererla.