ごそごそ

隣(となり)の部屋(へや)では、夜(よる)遅(おそ)くまで起(お)きてごそごそしている音(おと)がする。

• En la habitación de al lado se oyen ruidos de alguien moviéndose de un lado a otro hasta tarde por la noche.

「昨(さく)夜(や)、遅(おそ)くまでごそごそしてたわね。何時(いつ)に寝(ね)たの？」「五(ご)時(じ)。だって、前(まえ)の日(ひ)に麻雀(まーじゃん)しててさぁ、寝(ね)たのが明(あ)け方(がた)で起(お)きたの夕(ゆう)方(がた)の５時(じ)過(す)ぎだったんだよ。寝(ね)れなくて」「なるほどね、朝(あさ)日(ひ)と共(とも)に寝(ね)て、夕(ゆう)日(ひ)と共(とも)に起(お)きるってことね。大(だい)学(がく)生(せい)ならではだよね」

• « Anoche estuviste de aquí para allá hasta tarde, ¿eh? ¿A qué hora te acostaste? » « A las cinco. Es que el día anterior estuve jugando al mahjong, me acosté al amanecer y me desperté después de las cinco de la tarde. No podía dormir. » « Ya veo, te acuestas con el sol naciente y te levantas con el sol poniente. Es algo muy de estudiante, ¿verdad?»