ひっきりなしに

彼(かれ)はひっきりなしに他(た)人(にん)を批(ひ)評(ひょう)する。

• Er kritisiert andere ununterbrochen.

昨(さく)夜(や)は、ひっきりなしに雨(あめ)が降(ふ)っていた。

• Gestern Abend hat es ununterbrochen geregnet.

最(さい)近(きん)雨(あめ)がひっきりなしに降(ふ)っていたが、今日(きょう)は天(てん)気(き)がいいです。

• In letzter Zeit hat es ununterbrochen geregnet, aber heute ist das Wetter schön.

なんでこの忙(いそが)しいときに限(かぎ)って電(でん)話(わ)が引(ひ)っ切(き)り無(な)しに鳴(な)るんだよ。仕(し)事(ごと)が進(すす)まないじゃないか。

• Warum klingelt das Telefon ausgerechnet in dieser stressigen Zeit ständig durch? So komme ich mit der Arbeit nicht voran.

ひっきりなしに続(つづ)いてるよ。

• Es hört einfach nicht auf.

朝(あさ)からひっきりなしに電(でん)話(わ)が鳴(な)る。

• Seit dem Morgen klingelt das Telefon ununterbrochen.

駅(えき)前(まえ)のロータリーにはバスやタクシーがひっきりなしにやってくる。

• Am Kreisverkehr vor dem Bahnhof kommen Busse und Taxis ununterbrochen an.