予(よ)約(やく)を入(い)れる

レストランに三(さん)卓(たく)の予(よ)約(やく)を入(い)れた。

• Ich habe drei Tische im Restaurant reserviert.

3ヶ月(かげつ)おきに口(こう)腔(こう)ケアの予(よ)約(やく)を入(い)れています。

• Ich habe alle drei Monate einen Termin zur Mundpflege vereinbart.

このレストランは、予(よ)約(やく)を入(い)れるしかないです。

• Bei diesem Restaurant bleibt es nichts anderes übrig, als eine Reservierung vorzunehmen.

せめて今日(きょう)中(ちゅう)に、病(びょう)院(いん)で予(よ)約(やく)を入(い)れておかないと。

• Ich muss wenigstens noch heute einen Termin im Krankenhaus vereinbaren.

混(こん)雑(ざつ)していたということもあって、予(よ)約(やく)を入(い)れることができなかった。

• Da es zudem sehr überfüllt war, konnte ich keine Reservierung vornehmen.

日(に)本(ほん)の病(びょう)院(いん)で診(しん)察(さつ)を受(う)けるには、事(じ)前(ぜん)に予(よ)約(やく)を入(い)れておくのが一(いっ)般(ぱん)的(てき)です。

• Es ist üblich, vorab einen Termin zu vereinbaren, wenn man in einem japanischen Krankenhaus untersucht werden möchte.

この病(びょう)院(いん)の待(ま)ち時(じ)間(かん)と言(い)えば、予(よ)約(やく)を入(い)れないと長(なが)くなるから気(き)をつけて。

• Was die Wartezeit in diesem Krankenhaus angeht, solltest du aufpassen, denn sie wird lang, wenn man keinen Termin macht.

この店(みせ)は人(にん)気(き)店(てん)だから混(こ)んでいるだけのことはない、予(よ)約(やく)を入(い)れて行(い)った方(ほう)がいい。

• Dieses Restaurant ist sehr beliebt, daher ist es nicht nur deshalb voll; es ist besser, wenn man einen Tisch reserviert.

月(げつ)曜(よう)日(び)は歯(は)医(い)者(しゃ)の予(よ)約(やく)を入(い)れてあるんですよ。

• Ich habe für Montag einen Termin beim Zahnarzt vereinbart.