目(め)くそが鼻(はな)くそを笑(わら)う

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1. 1

   Ausdruck

   der Fehlschlag des einen wird vom noch größeren Fehlschlag des anderen verspottet; die Perlen vor die Säue werfen; der Topf schimpft mit dem Kessel

   EN the pot calling the kettle black; the goop in the eye laughing at the snot in the nose

   Redewendung

   Siehe auch: 目(め)くそ鼻(はな)くそを笑(わら)う

   彼(かれ)は常(つね)に他(た)人(にん)の欠(けっ)点(てん)を責(せ)めるが、自(じ)分(ぶん)自(じ)身(しん)の悪(あく)癖(へき)は見(み)ようとしない。まるで目(め)くそが鼻(はな)くそを笑(わら)うようなものだ。

   • Er kritisiert ständig die Fehler anderer, aber er weigert sich, seine eigenen schlechten Angewohnheiten zu sehen. Das ist so, als würde der eine den anderen für das Gleiche kritisieren.

   Wörter:彼(かれ)常(つね)に他(た)人(にん)欠(けっ)点(てん)責(せ)める自(じ)分(ぶん)自(じ)身(しん)悪(あく)癖(へき)見(み)るとするまるで目(め)くそが鼻(はな)くそを笑(わら)うような

   Verifiziert

   そんなに人(ひと)のことを言(い)える立(たち)場(ば)じゃないでしょ。あなたはいつも遅(ち)刻(こく)してるのに、僕(ぼく)を遅(ち)刻(こく)で責(せ)めるなんて、目(め)くそが鼻(はな)くそを笑(わら)うわ。

   • Du bist nicht in der Position, so über andere zu reden. Du kommst selbst immer zu spät, und mich wegen Verspätung zu beschuldigen, ist doch reine Heuchelei.

   Wörter:そんなに人(ひと)のことを言(い)う立(たち)場(ば)あなたいつも遅(ち)刻(こく)僕(ぼく)責(せ)めるなんて目(め)くそが鼻(はな)くそを笑(わら)う

   Verifiziert

Beispielsätze 2