目(め)くそ鼻(はな)くそを笑(わら)う

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1. 1

   Ausdruck

   der Fehlschlag des einen wird vom anderen verspottet; der Teufel scheißt auf den Teufel

   EN the pot calling the kettle black; the goop in the eye laughing at the snot in the nose

   Redewendung

   彼(かれ)は他(た)人(にん)の欠(けっ)点(てん)ばかり指(し)摘(てき)するが、自(じ)分(ぶん)自(じ)身(しん)も同(おな)じような問(もん)題(だい)を抱(かか)えている。まるで目(め)くそ鼻(はな)くそを笑(わら)うようなものだ。

   • Er weist ständig nur auf die Fehler anderer hin, obwohl er selbst die gleichen Probleme hat. Das ist so, als würde man den Teufel anbeten und den Besen verfluchen.

   Wörter:彼(かれ)他(た)人(にん)欠(けっ)点(てん)ばかり指(し)摘(てき)自(じ)分(ぶん)自(じ)身(しん)同(おな)じよう問(もん)題(だい)抱(かか)えるまるで目(め)くそ鼻(はな)くそを笑(わら)うような

   Verifiziert

Beispielsätze 1