月(つき)夜(よ)に釜(かま)を抜(ぬ)かれる

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1. 1

   AusdruckIchidan-Verb

   einen dummen Fehler machen; unvorsichtig sein

   EN to make a blunder; to blunder; to have one's kettle stolen on a moonlit night

   Redewendung

   月(つき)夜(よ)に釜(かま)を抜(ぬ)かれるほどの間(ま)抜(ぬ)けなことをしてしまい、みんなに笑(わら)われた。

   • Ich habe etwas so Dummes getan, dass mir im Mondschein förmlich der Boden unter den Füßen weggezogen wurde, und alle haben mich ausgelacht.

   Wörter:月(つき)夜(よ)に釜(かま)を抜(ぬ)かれる間(ま)抜(ぬ)けをしてしまうみな

   Verifiziert

   その失(しっ)敗(ぱい)はまるで月(つき)夜(よ)に釜(かま)を抜(ぬ)かれるようなもので、全(まった)く見(み)抜(ぬ)けなかった。

   • Dieser Fehler war so, als würde einem im Mondschein der Kessel gestohlen, und ich habe ihn überhaupt nicht kommen sehen.

   Wörter:失(しっ)敗(ぱい)月(つき)夜(よ)に釜(かま)を抜(ぬ)かれるようなもので全(まった)く見(み)抜(ぬ)ける

   Verifiziert

Beispielsätze 2