必(ひつ)要(よう)最(さい)低(てい)限(げん)

ひつようさいていげんhitsuyousaiteigen

Selten oder FachspracheSubstantiv

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

No-Adjektiv

Minimum; das absolut Notwendige; Mindestmaß
EN bare minimum; minimum necessary (amount, number, etc.)

コロナウイルスが広(ひろ)がる中(なか)、外(がい)出(しゅつ)は必(ひつ)要(よう)最(さい)低(てい)限(げん)に抑(おさ)えるに越(こ)したことはない。

Während sich das Coronavirus ausbreitet, ist es am besten, Ausflüge auf das absolut Notwendigste zu beschränken.

Beispiel der Redaktion

『起(お)きて半(はん)畳(じょう)寝(ね)て一(いち)畳(じょう)』という言(こと)葉(ば)の通(とお)り、必(ひつ)要(よう)最(さい)低(てい)限(げん)のもので満(まん)足(ぞく)するのが一(いち)番(ばん)だと考(かんが)えている。

Wie das Sprichwort „Auf einem halben Tatami aufstehen und auf einem ganzen Tatami schlafen“ besagt, glaube ich, dass es am besten ist, mit dem absolut Notwendigen zufrieden zu sein.

Beispiel der Redaktion