ボテボテ

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1. 1

   No-AdjektivNomen oder Partizip mit suruNomen oder Verb in attributiver StellungAdverb mit der Partikel と

   klobig; schwerfällig; massig

   EN bulky (e.g. clothing); ungainly; heavy; big

   lautmalerisches oder mimetisches Wort

   このカバン、すごくボテボテして重(おも)いんです。

   • Diese Tasche ist total aufgebläht und schwer.

   Wörter:かばんすごくボテボテ重(おも)いのです

   Verifiziert

   そのボテボテとしたダウンジャケットは動(うご)きにくい。

   • Diese klobige Daunenjacke ist schwer zu bewegen.

   Wörter:ボテボテとするダウンジャケット動(うご)きにくい

   Verifiziert
2. 2

   No-AdjektivNomen

   schwach; ungenau; schlecht getroffen

   EN poorly hit (e.g. grounder); weak

   lautmalerisches oder mimetisches WortBaseball

   彼(かれ)の打(だ)球(きゅう)はボテボテで、ゴロになった。

   • Sein Schlag war ein schwacher Bodenball, und es wurde ein Groundball.

   Wörter:かの打(だ)球(きゅう)ボテボテ

   Verifiziert

   ボテボテと打(う)たれたボールは、すぐに捕(ほ)手(しゅ)に届(とど)いた。

   • Der schlecht getroffene Ball erreichte sofort den Fänger.

   Wörter:ボテボテ打(う)たれるボールすぐに捕(ほ)手(しゅ)届(とど)く

   Verifiziert

Beispielsätze 4