手(て)がない

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1. 1

   AusdruckI-Adjektiv

   Personalmangel haben; unterbesetzt sein

   EN not having enough workers; being understaffed; being undermanned

   Redewendung

   新(あたら)しいプロジェクトが立(た)てられても、人(じん)員(いん)不(ふ)足(そく)で手(て)がない状(じょう)況(きょう)が続(つづ)いている。

   • Selbst wenn neue Projekte ins Leben gerufen werden, hält der Zustand an, in dem wir aufgrund von Personalmangel keine Zeit haben, uns darum zu kümmern.

   Wörter:新(あたら)しいプロジェクト立(た)てれる人(じん)員(いん)不(ぶ)足(そく)手(て)がない状(じょう)況(きょう)続(つづ)いて

   Verifiziert
2. 2

   keine Möglichkeit haben; keine Wahl haben

   EN having nothing one can do about something; having no options

   Redewendung

   真(ま)夏(なつ)日(び)には屋(おく)内(ない)にひっこんで太(たい)陽(よう)を避(さ)けるしか手(て)がないよ。

   • An heißen Sommertagen hast du keine andere Wahl, als dich drinnen zu verkriechen und der Sonne zu entgehen.

   Wörter:真(ま)夏(なつ)日(び)には屋(おく)内(ない)に引(ひ)っ込(こ)む太(たい)陽(よう)を避(さ)けるしか手(て)がないよ

   Verifiziert
3. 3

   keinen Grund haben, nicht zu ...; es gibt keinen Grund dagegen zu sein

   EN no reason not to ...; can't afford not to; why don't you?

   Redewendung

   Hinweis: nach negiertem Verb

   明日(あした)も雨(あめ)だし、家(いえ)にいるよりは映(えい)画(が)でも見(み)に行(い)く？手(て)がないじゃない。

   • Morgen regnet es auch noch, also wollen wir vielleicht lieber ins Kino gehen, anstatt zu Hause zu bleiben? Wir haben ja sonst nichts vor.

   Wörter:明日(あした)雨(あめ)家(いえ)映(えい)画(が)見(み)に行(い)く手(て)がない

   Verifiziert

Beispielsätze 3