山(やま)のよう

皿(さら)に料(りょう)理(り)を山(やま)のように盛(も)る。

• Das Essen wird wie ein Berg auf den Teller geschichtet.

兵(へい)士(し)たちは山(やま)の様(よう)子(す)を偵(てい)察(さつ)しました。

• Die Soldaten erkundeten die Lage am Berg.

倉(そう)庫(こ)には、段(だん)ボール箱(ばこ)が山(やま)のようにあります。

• Im Lager gibt es einen Berg von Kartons.

この村(むら)は豊(ほう)年(ねん)満(まん)作(さく)で、年(ねん)貢(ぐ)米(まい)が山(やま)のように積(つ)まれました。

• Dieses Dorf hatte eine reiche Ernte, und der Reis als Steuer wurde wie ein Berg aufgetürmt.

材(ざい)料(りょう)置(お)き場(ば)には、鋼(こう)材(ざい)やパイプが山(やま)のように積(つ)まれています。

• Auf dem Materiallager stapeln sich Stahlmaterialien und Rohre wie Berge.

本(ほん)棚(だな)にはまだ読(よ)んでいない本(ほん)が山(やま)のようにある。

• Im Bücherregal liegen noch Berge von Büchern, die ich noch nicht gelesen habe.

締(し)め切(き)りまでにやらないといけないことが山(やま)のようにある。

• Es gibt einen Berg an Dingen, die ich bis zur Deadline erledigen muss.