盛(も)る

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1. 1

   Godan-Verb auf -rutransitives Verb

   anrichten; servieren

   EN to serve (in a bowl, on a plate, etc.); to dish out; to dish up; to fill (a bowl) with

   銀(ぎん)盤(ばん)に料(りょう)理(り)を盛(も)る。

   • Das Essen wird auf einem Silbertablett angerichtet.

   Wörter:銀(ぎん)盤(ばん)料(りょう)理(り)盛(も)る

   ちょこに煮(に)物(もの)を盛(も)る。

   • Das Nimono in eine kleine Schale geben.

   Wörter:ちょこ煮(に)物(もの)盛(も)る

2. 2

   aufhäufen; aufschichten

   EN to pile up; to heap up; to fill up; to stack up

   皿(さら)に料(りょう)理(り)を山(やま)のように盛(も)る。

   • Das Essen wird wie ein Berg auf den Teller geschichtet.

   Wörter:皿(さら)料(りょう)理(り)山(やま)のよう盛(も)る

   Verifiziert

   山(やま)羽(わ)さんが茶(ちゃ)の間(ま)の大(おお)きい盆(ぼん)に胡(くる)桃(み)を盛(も)った。

   • Herr Yamaba legte Walnüsse auf ein großes Tablett im Wohnzimmer.

   Wörter:茶(ちゃ)の間(ま)大(おお)きい盆(ぼん)くるみ盛(も)る

3. 3

   verabreichen; verabreichen (Gift)

   EN to administer (medicine, poison); to dose out; to prescribe

   医(い)者(しゃ)が薬(くすり)を盛(も)る。

   • Der Arzt vergiftet das Medikament.

   Wörter:医(い)者(しゃ)薬(くすり)盛(も)る

   Verifiziert
4. 4

   hinzufügen; einbauen

   EN to put into (e.g. information in a report, meaning in a statement)

   報(ほう)告(こく)書(しょ)に多(おお)くの情(じょう)報(ほう)を盛(も)る。

   • Viele Informationen in den Bericht packen.

   Wörter:報(ほう)告(こく)書(しょ)多(おお)く情(じょう)報(ほう)盛(も)る

   Verifiziert
5. 5

   skalieren; markieren

   EN to mark out (e.g. scale); to graduate (e.g. thermometer)

   グラフの横(よこ)軸(じく)に、年(ねん)数(すう)の目(め)盛(も)りを正(せい)確(かく)に盛(も)りました。

   • Ich habe die Skalierung der Jahre auf der horizontalen Achse des Diagramms genau eingetragen.

   Wörter:グラフ横(よこ)軸(じく)年(ねん)数(すう)目(め)盛(も)り正(せい)確(かく)盛(も)る

   Verifiziert

   温(おん)度(ど)計(けい)には、摂(せっ)氏(し)で等(とう)間(かん)隔(かく)に目(め)盛(も)りが盛(も)られています。

   • Das Thermometer hat in gleichmäßigen Abständen Skalenmarkierungen in Grad Celsius.

   Wörter:温(おん)度(ど)計(けい)摂(せっ)氏(し)等(とう)間(かん)隔(かく)盛(も)る

   Verifiziert
6. 6

   übertreiben; dick auftragen

   EN to exaggerate; to apply heavy makeup

   Slang

   彼(かれ)は話(はなし)を盛(も)るくせがある。

   • Er hat die Angewohnheit, Geschichten auszuschmücken.

   Wörter:彼(かれ)盛(も)る

   Verifiziert

Beispielsätze 13