Registrieren

差(さ)し支(つか)えなければ

さしつかえなければsashitsukaenakereba

Selten oder FachspracheAusdruck

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

Ausdruck

wenn es keine Umstände macht; falls es nicht stört
EN if it's alright; if you don't mind my asking; if it's all the same to you

Siehe auch: 差(さ)し支(つか)え

Beispielsätze 4

さしつかえなければ遠(えん)慮(りょ)していただきたいのですが。

Wenn es Ihnen nichts ausmacht, würde ich Sie bitten, darauf zu verzichten.

Wörter:差(さ)し支(つか)えなければ遠(えん)慮(りょ)するいただくタイのですが

Verifiziert

この資(し)料(りょう)、差(さ)し支(つか)えなければ、先(さき)にお読(よ)み願(ねが)えますか。

Könnten Sie diese Unterlagen, falls es Ihnen nichts ausmacht, vorab lesen?

Wörter:資(し)料(りょう)差(さ)し支(つか)えなければ先(さき)に読(よ)み願(ねが)う

Beispiel der Redaktion

差(さ)し支(つか)えなければ同(どう)行(こう)したいのですが。

Wenn es nichts ausmacht, würde ich Sie gerne begleiten.

Wörter:差(さ)し支(つか)えなければ同(どう)行(こう)したいのです

Automatisch abgeglichen

差(さ)し支(つか)えなければ、ご連(れん)絡(らく)先(さき)をお伺(うかが)いしてもよろしいでしょうか。

Dürfte ich, falls es Ihnen nichts ausmacht, nach Ihren Kontaktdaten fragen?

Wörter:差(さ)し支(つか)えなければご連(れん)絡(らく)お伺(うかが)いよろしいでしょうか

Automatisch abgeglichen