もやくや

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1. 1

   NomenNomen oder Partizip mit suruAdverb

   Unruhe; Aufregung; Verwirrung

   EN trouble; bother; confusion

   lautmalerisches oder mimetisches Wort

   彼(かれ)の行(こう)動(どう)は、周(しゅう)囲(い)に多(おお)くのもやくやを引(ひ)き起(お)こした。

   • Sein Verhalten hat in seinem Umfeld für viel Unruhe gesorgt.

   Wörter:かの行(こう)動(どう)周(しゅう)囲(い)多(おお)くもやくや引(ひ)き起(お)こす

   Verifiziert

   その問(もん)題(だい)は、人(ひと)々(びと)の生(せい)活(かつ)に大(おお)きなもやくやをもたらした。

   • Dieses Problem hat großes Chaos in das Leben der Menschen gebracht.

   Wörter:問(もん)題(だい)人(ひと)々(びと)生(せい)活(かつ)大(おお)きなもやくやもたらす

   Verifiziert
2. 2

   Niedergeschlagenheit; Trübsinn; Melancholie

   EN depression; gloom; feeling sad

   lautmalerisches oder mimetisches Wort

   彼(かれ)の表(ひょう)情(じょう)には、深(ふか)いもやくやが滲(にじ)み出(で)ていた。

   • Sein Gesichtsausdruck verriet tiefe Verunsicherung.

   Wörter:かの表(ひょう)情(じょう)深(ふか)いもやくやにじみ出(で)る

   Verifiziert

   雨(あめ)の音(おと)が、心(こころ)の奥(おく)底(そこ)に広(ひろ)がるもやくやをさらに深(ふか)めた。

   • Das Geräusch des Regens vertiefte die Unruhe, die sich tief in meinem Herzen ausbreitete.

   Wörter:雨(あめ)音(おと)心(こころ)の奥(おく)底(そこ)広(ひろ)がるもやくやさらに深(ふか)める

   Verifiziert

Beispielsätze 4