遠(とお)きは花(はな)の香(か)近(ちか)きは糞(くそ)の香(か)

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1. 1

   Ausdruck

   die Ferne scheint immer schöner als die Nähe; was fern ist, riecht nach Blumen, was nah ist, nach Dung

   EN blue are the hills that are far away; the grass is always greener on the other side of the fence; far away smells of flowers; close up smells of dung

   Sprichwort

   遠(とお)くの大(だい)学(がく)の自(じ)由(ゆう)な雰(ふん)囲(い)気(き)は魅(み)力(りょく)的(てき)だが、入(はい)ってみたら厳(きび)しい研(けん)究(きゅう)生(せい)活(かつ)が待(ま)っている。遠(とお)きは花(はな)の香(か)近(ちか)きは糞(くそ)の香(か)だ。

   • Die freie Atmosphäre der fernen Universität ist zwar attraktiv, aber wenn man erst einmal dort ist, erwartet einen ein hartes Forschungsleben. Was fern ist, duftet nach Blumen; was nah ist, stinkt nach Dung.

   Wörter:遠(とお)く大(だい)学(がく)自(じ)由(ゆう)雰(ふん)囲(い)気(き)魅(み)力(りょく)的(てき)入(はい)る厳(きび)しい待(ま)つ遠(とお)きは花(はな)の香(か)近(ちか)きは糞(くそ)の香(か)

   Verifiziert

   「遠(とお)きは花(はな)の香(か)近(ちか)きは糞(くそ)の香(か)」という言(こと)葉(ば)があるように、遠(とお)く離(はな)れた理(り)想(そう)の職(しょく)場(ば)は魅(み)力(りょく)的(てき)に見(み)えるものの、実(じっ)際(さい)は大(たい)変(へん)なことばかりだと気(き)づくものです。

   • Wie das Sprichwort sagt: „Aus der Ferne duftet die Blume, aus der Nähe der Mist“ – so erscheint ein idealer Arbeitsplatz in der Ferne zwar attraktiv, doch man erkennt schließlich, dass er in der Realität nur aus Schwierigkeiten besteht.

   Wörter:遠(とお)きは花(はな)の香(か)近(ちか)きは糞(くそ)の香(か)という言(こと)葉(ば)ように遠(とお)く離(はな)れる理(り)想(そう)職(しょく)場(ば)魅(み)力(りょく)的(てき)見(み)えるものの実(じっ)際(さい)は大(たい)変(へん)ばかり気(き)づく

   Verifiziert

Beispielsätze 2