Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.
1
AusdruckIchidan-Verb
ein Schlitzohr scheitert an seinem eigenen Plan; durch zu viel List ins Verderben stürzen
EN craft brings nothing home; the crafty schemer drowns in his own scheme
Sprichwort
長年悪事を重ねてきた彼は、ついに自らの策略に嵌り、策士策に溺れる結果を迎えた。
Nachdem er jahrelang immer wieder böse Taten begangen hatte, fiel er schließlich in seine eigenen Fallen und erlitt das Schicksal eines Strategen, der an seinen eigenen Plänen zugrunde geht.
Er, der immer wieder Betrügereien begangen hatte, fiel schließlich in seine eigene Falle und erlebte ein ironisches Ende, als er an seinen eigenen Listen scheiterte.
Nachdem er jahrelang immer wieder böse Taten begangen hatte, fiel er schließlich in seine eigenen Fallen und erlitt das Schicksal eines Strategen, der an seinen eigenen Plänen zugrunde geht.
Er, der immer wieder Betrügereien begangen hatte, fiel schließlich in seine eigene Falle und erlebte ein ironisches Ende, als er an seinen eigenen Listen scheiterte.
