働(はたら)きづめ

彼(かの)女(じょ)は働(はたら)きづめだ。

• Sie arbeitet ununterbrochen.

今(こん)週(しゅう)はずっと働(はたら)きづめだった。

• Diese Woche habe ich ununterbrochen gearbeitet.

若(わか)い時(とき)の苦(く)労(ろう)は買(か)ってもせよ。若(わか)いうちは働(はたら)き詰(づ)めでも、老(ろう)後(ご)のためだと思(おも)えば頑(がん)張(ば)れる。

• Man sollte die Mühen der Jugend gerne auf sich nehmen. Solange man jung ist, kann man auch dann durchhalten, wenn man nur arbeitet, wenn man bedenkt, dass es für das Alter ist.

願(ねがい)わくば一(いっ)生(しょう)、物(もの)を言(い)ったり考(かんが)えたりする暇(ひま)もなく、朝(あさ)から晩(ばん)まで働(はたら)きづめに働(はたら)いて、そしてバタリと死(し)にたいものだ。

• Wenn es möglich wäre, würde ich gerne mein ganzes Leben lang ohne Zeit zum Reden oder Nachdenken, von morgens bis abends nur hart arbeiten und dann einfach umkippen und sterben.