暇(いとま)もなく

いとまもなくitomamonaku

Selten oder FachspracheAusdruck

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

Ausdruck

ohne Zeit zu verlieren; ohne auch nur eine kurze Pause zu machen
EN without losing time (e.g. to do); without even time for (doing something)

願(ねがい)わくば一(いっ)生(しょう)、物(もの)を言(い)ったり考(かんが)えたりする暇(ひま)もなく、朝(あさ)から晩(ばん)まで働(はたら)きづめに働(はたら)いて、そしてバタリと死(し)にたいものだ。

Wenn es möglich wäre, würde ich gerne mein ganzes Leben lang ohne Zeit zum Reden oder Nachdenken, von morgens bis abends nur hart arbeiten und dann einfach umkippen und sterben.

Automatisch abgeglichen