若(わか)い時(とき)の苦(く)労(ろう)は買(か)ってもせよ

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1. 1

   Ausdruck

   mühe dich in jungen Jahren nicht zu wenig; arbeite hart, solange du jung bist

   EN spare no effort while you are young; heavy work in youth is quiet rest in old age

   Sprichwort

   若(わか)い時(とき)の苦(く)労(ろう)は買(か)ってもせよ。若(わか)いうちは働(はたら)き詰(づ)めでも、老(ろう)後(ご)のためだと思(おも)えば頑(がん)張(ば)れる。

   • Man sollte die Mühen der Jugend gerne auf sich nehmen. Solange man jung ist, kann man auch dann durchhalten, wenn man nur arbeitet, wenn man bedenkt, dass es für das Alter ist.

   Wörter:若(わか)い時(とき)の苦(く)労(ろう)は買(か)ってもせよ若(わか)いうち働(はたら)きづめ老(ろう)後(ご)思(おも)う頑(がん)張(ば)る

   Verifiziert

   「若(わか)い時(とき)の苦(く)労(ろう)は買(か)ってもせよ」という言(こと)葉(ば)を胸(むね)に、若(わか)いうちにできることを精(せい)一(いっ)杯(ぱい)やりたい。

   • Mit dem Motto im Herzen, dass man sich die Mühen der Jugend auch kaufen sollte, möchte ich mein Bestes geben bei allem, was ich in jungen Jahren tun kann.

   Wörter:若(わか)い時(とき)の苦(く)労(ろう)は買(か)ってもせよという言(こと)葉(ば)胸(むね)若(わか)いうちできる精(せい)一(いっ)杯(ぱい)

   Verifiziert

Beispielsätze 2