むっくり

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1. 1

   AdverbAdverb mit der Partikel と

   plötzlich auftauchend; aufploppend

   EN abruptly (rising)

   lautmalerisches oder mimetisches Wort

   ドアが「むっくり」と開(ひら)いた。

   • Die Tür öffnete sich langsam und schwerfällig.

   Wörter:むっくり開(ひら)く

   Verifiziert
2. 2

   langsam auftauchend; sich langsam erhebend

   EN slowly (rising)

   lautmalerisches oder mimetisches Wort

   Hinweis: ursprüngliche Bedeutung

   年(とし)老(お)いた猫(ねこ)は「むっくり」と動(うご)く。

   • Die alte Katze bewegt sich schwerfällig.

   Wörter:年(とし)老(お)いる猫(ねこ)むっくり動(うご)く

   Verifiziert
3. 3

   AdverbAdverb mit der Partikel とNomen oder Partizip mit suru

   pummelig; rundlich

   EN plump; rotund

   lautmalerisches oder mimetisches Wort

   「むっくり」としたお腹(なか)が目(め)立(だ)つ。

   • Der hervorstehende, dicke Bauch fällt auf.

   Wörter:むっくりとするお腹(なか)目(め)立(だ)つ

   Verifiziert

   「むっくり」として丸(まる)い顔(かお)が愛(あい)らしい。

   • Sein rundes, pralles Gesicht ist bezaubernd.

   Wörter:むっくりとして丸(まる)い顔(かお)愛(あい)らしい

   Verifiziert

Beispielsätze 4