都(と)市(し)伝(でん)説(せつ)

「くだらねえ都(と)市(し)伝(でん)説(せつ)だろう」「でも、火(ひ)のないところに煙(けむり)は立(た)たないというけどね」

• „Das ist doch nur eine dämliche Stadtlegende.“ „Aber man sagt ja auch, wo Rauch ist, da ist auch Feuer.“

この古(ふる)い建(たて)物(もの)の歴(れき)史(し)にまつわる都(と)市(し)伝(でん)説(せつ)は、地(じ)元(もと)の観(かん)光(こう)名(めい)所(しょ)の一(ひと)つとなっています。

• Die Stadtlegende über die Geschichte dieses alten Gebäudes ist zu einer der lokalen Touristenattraktionen geworden.

その小(しょう)説(せつ)家(か)は、都(と)市(し)伝(でん)説(せつ)や怪(かい)談(だん)を集(あつ)めた『異(い)聞(ぶん)奇(き)譚(たん)』を出(しゅっ)版(ぱん)し、大(おお)きな話(わ)題(だい)となった。

• Der Schriftsteller veröffentlichte 'Ibun Kitan', eine Sammlung von Stadtlegenden und Geistergeschichten, was für großes Aufsehen sorgte.

これは都(と)市(し)伝(でん)説(せつ)です。

• Das ist eine Stadtlegende.