火(ひ)のないところに煙(けむり)は立(た)たない

ひのないところにけむりはたたないhinonaitokoronikemurihatatanai

Selten oder FachspracheAdjektiv

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

「くだらねえ都(と)市(し)伝(でん)説(せつ)だろう」「でも、火(ひ)のないところに煙(けむり)は立(た)たないというけどね」

„Das ist doch nur eine dämliche Stadtlegende.“ „Aber man sagt ja auch, wo Rauch ist, da ist auch Feuer.“

Verifiziert

I-Adjektiv. Häufig verwendete Formen. Abweichende Lesungen werden unten angezeigt.

WörterbuchformGrundform, informell	火(ひ)のないところに煙(けむり)は立(た)たないひのないところにけむりはたたない
Höfliche Form (-masu)Höflich, Präsens/Futur	火(ひ)のないところに煙(けむり)は立(た)たないですひのないところにけむりはたたないです
Verneinungnicht …	火(ひ)のないところに煙(けむり)は立(た)たなくないひのないところにけむりはたたなくない
Vergangenheithat …	火(ひ)のないところに煙(けむり)は立(た)たなかったひのないところにけむりはたたなかった
Verneinte Vergangenheithat nicht …	火(ひ)のないところに煙(けむり)は立(た)たなくなかったひのないところにけむりはたたなくなかった
Te-FormSatzverbindung; Bitten (…てください); Verlaufsform (…ている)	火(ひ)のないところに煙(けむり)は立(た)たなくてひのないところにけむりはたたなくて
Adverbialform (-ku)adverbial (bestimmt ein Verb näher)	火(ひ)のないところに煙(けむり)は立(た)たなくひのないところにけむりはたたなく
Konditional (-ba)wenn …	火(ひ)のないところに煙(けむり)は立(た)たなければひのないところにけむりはたたなければ