びろう

僕(ぼく)に金(かね)をせびろうとしても無(む)駄(だ)だ。

• Es ist zwecklos, zu versuchen, mich um Geld anzubetteln.

僕(ぼく)に金(かね)をせびろうとしても駄(だ)目(め)だ。

• Es wird nichts bringen, wenn du versuchst, mich um Geld anzubetteln.

わたしたちは、氷(こおり)砂(ざ)糖(とう)をほしいくらいもたないでも、きれいにすきとおった風(かぜ)をたべ、桃(もも)いろのうつくしい朝(あさ)の日(にっ)光(こう)をのむことができます。またわたくしは、はたけや森(もり)の中(なか)で、ひどいぼろぼろのきものが、いちばんすばらしいびろうどや羅(ら)紗(しゃ)や、宝(ほう)石(せき)いりのきものに、かわっているのをたびたび見(み)ました。わたくしは、そういうきれいなたべものやきものをすきです。

• Wir können den kristallklaren Wind essen und das wunderschöne pfirsichfarbene Morgenlicht trinken, selbst wenn wir nicht einmal genug haben, um uns Zuckerwürfel zu leisten. Zudem habe ich oft gesehen, wie sich in den Feldern und Wäldern zerschlissene Kleider in den prächtigsten Samt- und Tuchgewändern oder in mit Edelsteinen besetzten Kleidern verwandelten. Ich liebe solche schönen Speisen und Kleider.