雲(くも)行(ゆ)きが怪(あや)しい

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1. 1

   AusdruckI-Adjektiv

   bedrohliche Wolkenbildung; Wetterverschlechterung

   EN the clouds look menacing

   今日(きょう)は雲(くも)行(ゆ)きが怪(あや)しいです。お花(はな)見(み)が中(ちゅう)止(し)にならないか心(しん)配(ぱい)です。

   • Heute sieht der Himmel bewölkt aus. Ich mache mir Sorgen, dass das Hanami abgesagt werden könnte.

   Wörter:今日(きょう)は雲(くも)行(ゆ)きが怪(あや)しいですお花(はな)見(み)が中(ちゅう)止(し)になるか心(しん)配(ぱい)

   Verifiziert

   なんだか雲(くも)行(ゆ)きが怪(あや)しくなってきたな。傘(かさ)を持(も)って出(で)かけた方(ほう)がいいかもしれない。

   • Irgendwie sieht es nach Regen aus. Vielleicht sollte ich lieber mit einem Regenschirm losgehen.

   Wörter:なんだか雲(くも)行(ゆ)きが怪(あや)しい傘(かさ)持(も)つ出(で)かける方(ほう)がいいかもしれない

2. 2

   schlechte Vorzeichen; ungünstige Entwicklung

   EN things don't look good

   Redewendung

   雲(くも)行(ゆ)きが怪(あや)しくなってきた。

   • Die Lage spitzt sich zu.

   Wörter:雲(くも)行(ゆ)きが怪(あや)しい

Beispielsätze 3