腕(うで)を磨(みが)く

ロンドン滞(たい)在(ざい)中(ちゅう)に彼(かれ)は英(えい)語(ご)の腕(うで)を磨(みが)いた。

• Während seines Aufenthalts in London verbesserte er seine Englischkenntnisse.

割(かっ)烹(ぽう)の腕(うで)を磨(みが)く。

• Seine Fähigkeiten in der Kappo-Küche verfeinern.

彼(かれ)は若(わか)い頃(ころ)に和(わ)食(しょく)の店(みせ)で奉(ほう)公(こう)し、料(りょう)理(り)の腕(うで)を磨(みが)いた。

• In seiner Jugend arbeitete er in einem japanischen Restaurant und verbesserte dort seine Kochkünste.

彼(かの)女(じょ)は美味(おい)しい料(りょう)理(り)を作(つく)るのが好(す)きなので、腕(うで)を磨(みが)くために努(ど)力(りょく)している。

• Da sie gerne leckere Gerichte kocht, bemüht sie sich, ihre Fähigkeiten zu verbessern.

トムは腕(うで)を磨(みが)かないとなぁ。

• Tom muss seine Fähigkeiten noch verbessern.

なかなかの出(で)来(き)だ。君(きみ)もずいぶん腕(うで)を磨(みが)いたじゃないか。

• Das ist eine ziemlich gute Arbeit. Du hast deine Fähigkeiten ja ganz schön verbessert, nicht wahr?