不(ふ)易(えき)流(りゅう)行(こう)

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1. 1

   Ausdruck

   Prinzip des Beständigen und des Wandlungsfähigen in der Haiku-Dichtung; Wechselspiel zwischen dem Ewigen und dem Vergänglichen

   EN the principle of fluidity and immutability in haiku; haiku is both fluid and transitory, and eternal and immutable; an interchange between the transient and the immutable is central to the soul of haiku

   Yojijukugo (Redewendung aus vier Kanji)

   Hinweis: von Bashō als grundlegend angesehen

   この季(き)語(ご)の選(えら)び方(かた)には、流(りゅう)行(こう)に左(さ)右(ゆう)されない不(ふ)易(えき)流(りゅう)行(こう)の思(し)想(そう)が感(かん)じられます。

   • In der Wahl dieser Kigo lässt sich die Philosophie von Fueki Ryuko spüren, die nicht von Trends beeinflusst wird.

   Wörter:季(き)語(ご)選(えら)び方(かた)流(りゅう)行(こう)左(さ)右(ゆう)される不(ふ)易(えき)流(りゅう)行(こう)思(し)想(そう)感(かん)じれる

   Verifiziert

   俳(はい)句(く)における『不(ふ)易(えき)流(りゅう)行(こう)』の精(せい)神(しん)は、儚(はかな)い自(し)然(ぜん)の描(びょう)写(しゃ)の中(なか)に普(ふ)遍(へん)的(てき)な美(び)を見出(みいだ)すことを意(い)味(み)します。

   • Der Geist von „Fueki Ryuko“ im Haiku bedeutet, eine universelle Schönheit in der Darstellung der vergänglichen Natur zu finden.

   Wörter:俳(はい)句(く)における不(ふ)易(えき)流(りゅう)行(こう)精(せい)神(しん)はかない自(し)然(ぜん)描(びょう)写(しゃ)内(うち)普(ふ)遍(へん)的(てき)美(び)見出(みいだ)す意(い)味(み)

   Verifiziert

Beispielsätze 2