意(い)匠(しょう)惨(さん)憺(たん)

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1. 1

   Nomen

   große Anstrengung bei der Gestaltung; mühsame Planung; sich abmühen bei der Entwicklung von Methoden

   EN taxing one's ingenuity in devising something; agonizing over designing or creating something; making strenuous efforts to devise good ways and means to do something

   Yojijukugo (Redewendung aus vier Kanji)

   企(き)画(かく)書(しょ)を完(かん)成(せい)させるまで、メンバー全(ぜん)員(いん)が意(い)匠(しょう)惨(さん)憺(たん)の末(すえ)、ようやく納(なっ)得(とく)のいく形(かたち)にまとめた。

   • Bis die Projektplanung fertiggestellt war, hatten alle Mitglieder nach unvorstellbaren Strapazen endlich eine zufriedenstellende Form gefunden.

   Wörter:企(き)画(かく)書(しょ)完(かん)成(せい)させるメンバー全(ぜん)員(いん)意(い)匠(しょう)惨(さん)憺(たん)末(すえ)ようやく納(なっ)得(とく)のいく形(かたち)まとめる

   Verifiziert

   新(しん)商(しょう)品(ひん)のコンセプトを練(ね)るのに、意(い)匠(しょう)惨(さん)憺(たん)たる努(ど)力(りょく)を重(かさ)ねた結(けっ)果(か)、革(かく)新(しん)的(てき)なデザインが生(う)まれた。

   • Als Ergebnis der mühsamen und verzweifelten Bemühungen um das Design bei der Ausarbeitung des Konzepts für das neue Produkt entstand ein innovatives Design.

   Wörter:新(しん)商(しょう)品(ひん)コンセプト練(ね)る意(い)匠(しょう)惨(さん)憺(たん)努(ど)力(りょく)重(かさ)ねる結(けっ)果(か)革(かく)新(しん)的(てき)デザイン生(う)まれる

   Verifiziert

Beispielsätze 2