山(やま)川(がわ)

円(まる)山(やま)川(がわ)は城崎(きのさき)を流(なが)れている。

• Der Maruyama-Fluss fließt durch Kinosaki.

故郷(くに)の山(やま)川(かわ)を思(おも)い出(だ)します。

• Ich erinnere mich an die Berge und Flüsse meiner Heimat.

赤(あか)い花(はな)が咲(さ)き乱(みだ)れる山(さん)川(せん)草(そう)木(もく)は、春(はる)の訪(おとず)れを告(つ)げる。

• Die Berge, Flüsse, Pflanzen und Bäume, an denen rote Blumen in voller Pracht blühen, kündigen das Kommen des Frühlings an.

この山(さん)川(せん)草(そう)木(もく)の美(うつく)しい絵(え)は、自(し)然(ぜん)の調(ちょう)和(わ)を感(かん)じさせます。

• Dieses schöne Gemälde von Bergen, Flüssen, Pflanzen und Bäumen lässt einen die Harmonie der Natur spüren.