つまみ食(ぐ)い

つまみぐいtsumamigui

Selten oder FachspracheSubstantiv

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1
NomenNomen oder Partizip mit surutransitives Verb

Essen mit den Fingern
EN eating with one's fingers
つまみ食(ぐ)いしたら、おててぺっちんするからね。

Wenn du heimlich naschst, kriegst du aber eins auf die Finger, weißt du?

Wörter:つまみ食(ぐ)いおてて
2
Naschen; heimliches Essen
EN snitching food; snatched food; secret eating; food snatched and eaten without the meal starting
彼(かれ)はケーキをつまみ食(ぐ)いするのを見(み)られた。

Er wurde dabei erwischt, wie er heimlich vom Kuchen naschte.

Wörter:彼(かれ)はケーキをつまみ食(ぐ)いするの見(み)る
Verifiziert
つまみ食(ぐ)いと言(い)うか、完(かん)食(しょく)していたように見(み)えたが。

Ich würde nicht sagen, dass er nur probiert hat; es sah eher so aus, als hätte er alles aufgegessen.

Wörter:つまみ食(ぐ)いというか完(かん)食(しょく)するように見(み)えるが
Unterschlagung; Veruntreuung
EN embezzlement; misappropriation; exploiting something
Flirten; Anmachen
EN flirting

彼(かれ)はケーキをつまみ食(ぐ)いするのを見(み)られた。

Verifiziert

つまみ食(ぐ)いと言(い)うか、完(かん)食(しょく)していたように見(み)えたが。

Ich würde nicht sagen, dass er nur probiert hat; es sah eher so aus, als hätte er alles aufgegessen.

トム、今(こん)つまみ食(ぐ)いしたでしょ。

Wörter:今(いま)つまみ食(ぐ)いでしょう

Automatisch abgeglichen

チョコのつまみ食(ぐ)いが、やめれないんだ。

Wörter:チョコつまみ食(ぐ)い

Automatisch abgeglichen

つまみ食(ぐ)いしたら、おててぺっちんするからね。

Wörter:つまみ食(ぐ)いおてて

Automatisch abgeglichen

トムったら私(わたし)が食(しょく)卓(たく)から離(はな)れてる隙(ひま)に、私(わたし)のご飯(はん)つまみ食(ぐ)いしたのよ。

Tom hat tatsächlich heimlich von meinem Essen genascht, während ich kurz nicht am Tisch war.

Automatisch abgeglichen