転(てん)移(い)

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1. 1

   NomenNomen oder Partizip mit suruintransitives Verb

   Verlagerung; Übergang; Wandel

   EN moving (location, with the times, etc.); change; transition

   時(じ)代(だい)の転(てん)移(い)とともに考(かんが)え方(かた)も変(か)わる。

   • Mit dem Wandel der Zeiten ändern sich auch die Denkweisen.

   Wörter:時(じ)代(だい)転(てん)移(い)とともに考(かんが)え方(かた)変(か)わる

   Verifiziert
2. 2

   Metastasierung; Ausbreitung

   EN metastasis; spread

   Medizin

   医(い)師(し)は患(かん)者(じゃ)に、がんが転(てん)移(い)していることを説(せつ)明(めい)した。

   • Der Arzt erklärte dem Patienten, dass der Krebs metastasiert ist.

   Wörter:医(い)師(し)患(かん)者(じゃ)転(てん)移(い)説(と)き明(あ)かし

   Verifiziert

   病(びょう)気(き)が体(からだ)の他(ほか)の部(ぶ)位(い)に転(てん)移(い)する前(まえ)に、手(しゅ)術(じゅつ)が必(ひつ)要(よう)だと言(い)われた。

   • Mir wurde gesagt, dass eine Operation notwendig ist, bevor die Krankheit in andere Körperteile metastasiert.

   Wörter:病(びょう)気(き)体(からだ)他(た)部(ぶ)位(い)転(てん)移(い)前(まえ)手(しゅ)術(じゅつ)必(ひつ)要(よう)と言(い)われる

   Verifiziert
3. 3

   Phasenübergang; Zustandsänderung

   EN transition (e.g. phase transition)

   Physik

   Siehe auch: 相(そう)転(てん)移(い)

   水(みず)が氷(こおり)になるのは相(そう)の転(てん)移(い)だ。

   • Dass Wasser zu Eis wird, ist ein Phasenübergang.

   Wörter:水(みず)氷(こおり)相(しょう)転(てん)移(い)

   Verifiziert
4. 4

   Lerntransfer

   EN transfer (of learning)

   学(まな)んだことは別(べつ)の分(ぶん)野(や)にも転(てん)移(い)する。

   • Das Gelernte lässt sich auch auf andere Bereiche übertragen.

   Wörter:学(まな)ぶ別(べつ)分(ぶん)野(や)転(てん)移(い)

   Verifiziert
5. 5

   Übertragung

   EN transference

   Psychoanalyse

Beispielsätze 6