東(あずま)夷(えびす)

あずまえびすazumaebisu

Selten oder FachspracheSubstantiv

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

Nomen

Krieger aus dem Osten Japans
EN warrior from the eastern parts of Japan

abwertendarchaisch
östliche Barbaren; Völker östlich von China
EN eastern barbarians; people east of China (from the perspective of China)

古(こ)代(だい)中(ちゅう)国(ごく)から見(み)れば、東(ひがし)は東(とう)夷(い)西(せい)戎(じゅう)として未(み)開(かい)の地(ち)とされていた。

Aus der Sicht des alten Chinas galten die Gebiete im Osten als die Dongyi und die Gebiete im Westen als die Xirong, die als unzivilisierte Lande angesehen wurden.

東(とう)夷(い)西(せい)戎(じゅう)という言(こと)葉(ば)は、中(ちゅう)心(しん)となる文(ぶん)明(めい)と周(しゅう)辺(へん)の異(い)民(みん)族(ぞく)を対(たい)比(ひ)させた古(こ)代(だい)の地(ち)理(り)観(かん)を示(しめ)している。

Der Begriff Toui Seijyu zeigt eine antike geografische Sichtweise, die die zentrale Zivilisation den umliegenden fremden Völkern gegenüberstellt.